1
00:02:21,890 --> 00:02:25,210
โกคูแปลงร่าง!

2
00:02:51,590 --> 00:02:53,400
นี้!
เพดานพัง!

3
00:02:53,790 --> 00:02:55,430
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

4
00:02:55,430 --> 00:02:58,750
โกคู! ตกลง!
คุณกลับมาเป็นคนเดิมแล้ว!

5
00:02:58,750 --> 00:03:00,660
เฮ้ โกคู!

6
00:03:05,150 --> 00:03:07,390
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
ฉันนอนไม่หลับ...

7
00:03:07,390 --> 00:03:09,690
บอกให้หุบปาก!

8
00:03:19,190 --> 00:03:22,420
มีเสียงดังมาก!
ฉันนอนไม่หลับ!

9
00:03:24,510 --> 00:03:25,940
ท่านพิลาฟ!

10
00:03:36,550 --> 00:03:39,750
ทำไมถึงมีปีศาจอยู่ที่นี่?
ขับมันออกไป!

11
00:03:39,750 --> 00:03:40,670
ใช่แล้วฝ่าบาท!

12
00:03:40,670 --> 00:03:45,300
- สัตว์ประหลาดตัวนี้!
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

13
00:03:46,230 --> 00:03:49,390
ไอ้โง่ ไอ้โง่ ไอ้โง่!
คุณคิดว่าคุณสามารถไล่มันออกไปได้หรือไม่?

14
00:03:50,520 --> 00:03:52,300
สัตว์ประหลาดนั่น! หันไปเดี๋ยวนี้!

15
00:04:03,390 --> 00:04:05,750
ใช้ได้!
โอกาสเป็นของเราแล้ว! รีบหน่อย!

16
00:04:05,750 --> 00:04:10,100
อย่างน้อยคุณควรดึงฉันขึ้นมาใช่ไหม?

17
00:04:11,230 --> 00:04:13,630
เอ่อ...ก็...

18
00:04:13,630 --> 00:04:16,300
เฮ้...!
กรุณาผลักดันฉัน!

19
00:04:19,110 --> 00:04:21,490
เราใช้เครื่องบินเพื่อออกไปจากที่นี่!

20
00:04:32,270 --> 00:04:34,590
คุณกำลังทำอะไร?
ขับรถเร็ว!

21
00:04:34,590 --> 00:04:36,910
เครื่องบินคงจะพัง!

22
00:04:36,910 --> 00:04:37,970
อะไร

23
00:04:44,870 --> 00:04:46,990
รีบหน่อย! รีบเลย รีบหน่อย!

24
00:04:46,990 --> 00:04:50,340
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน!
ทันใดนั้นเครื่องบินไม่สามารถสตาร์ทได้!

25
00:05:02,750 --> 00:05:05,460
เราจะถูกฆ่า! รีบหน่อย!

26
00:05:09,670 --> 00:05:11,340
เริ่มแล้ว!

27
00:05:20,430 --> 00:05:21,570
บินกันเถอะ!

28
00:05:23,190 --> 00:05:27,620
- มันบินแล้ว!
- เยี่ยมมาก ไชโย!

29
00:05:35,110 --> 00:05:36,790
คุณสบายดีไหม?

30
00:05:36,790 --> 00:05:38,180
ลุกขึ้น!

31
00:05:40,070 --> 00:05:41,310
เท้าของฉัน...!

32
00:05:41,310 --> 00:05:43,580
แล้ว...
คุณพิงไหล่ของฉัน!

33
00:05:44,750 --> 00:05:47,310
อย่ายืนอยู่ที่นั่นอีกต่อไป มาช่วยฉันสิ!

34
00:05:48,110 --> 00:05:50,870
ไม่ อืม...

35
00:05:50,870 --> 00:05:53,170
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ลูกสาวของฉันได้

36
00:05:58,990 --> 00:06:00,870
รีบหน่อย!

37
00:06:00,870 --> 00:06:02,820
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่!

38
00:06:04,710 --> 00:06:06,460
เวร...!

39
00:06:08,150 --> 00:06:09,370
ไปกันเลย!

40
00:06:28,430 --> 00:06:29,820
ประณาม!

41
00:06:29,930 --> 00:06:34,190
ปราสาทที่ฉันใช้เวลาสร้างมานานมาก!

42
00:06:34,190 --> 00:06:35,310
ยกโทษให้ไม่ได้!

43
00:06:35,310 --> 00:06:37,110
สวัสดี! หันกลับมา!

44
00:06:37,110 --> 00:06:38,790
ฉันบอกให้กลับไป!

45
00:06:38,790 --> 00:06:43,310
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สัตว์ประหลาดตัวนั้นทำลายปราสาทของฉันได้!

46
00:06:43,310 --> 00:06:44,710
แต่ท่านพิลาฟ...

47
00:06:44,710 --> 00:06:46,470
เราพยายามหลบหนี...

48
00:06:46,470 --> 00:06:48,790
หุบปาก!
หุบปากแล้วทำตามที่ฉันบอก!

49
00:06:48,790 --> 00:06:49,930
ใช่!

50
00:06:59,750 --> 00:07:02,310
ในที่สุดเราก็หนีไปได้!

51
00:07:02,710 --> 00:07:04,340
ใช่!

52
00:07:05,590 --> 00:07:08,100
วางฉันลงได้ไหม?

53
00:07:16,830 --> 00:07:20,780
ฉันกอดลูกสาวและมันก็โอเค!

54
00:07:26,190 --> 00:07:28,620
ใช้ได้! ยิง!

55
00:07:32,630 --> 00:07:34,100
โกคู!

56
00:07:38,110 --> 00:07:39,230
ซอนคุง!

57
00:07:39,230 --> 00:07:42,390
เขาถูกยิงซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เขาโอเคไหม!

58
00:07:42,390 --> 00:07:44,820
ยิง! ยิง!

59
00:08:14,270 --> 00:08:16,670
มันคงจะโกรธมาก!
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

60
00:08:16,670 --> 00:08:19,190
รุนแรงกว่าที่คิด!

61
00:08:19,190 --> 00:08:22,430
ประณาม!
งั้นฉันจะใช้ท่าสุดท้าย!

62
00:08:22,430 --> 00:08:24,750
ใช้ขีปนาวุธนิวเคลียร์ Pilaf!

63
00:08:24,750 --> 00:08:25,300
ใช่!

64
00:08:29,270 --> 00:08:31,510
สาม สอง หนึ่ง...!

65
00:08:31,510 --> 00:08:32,419
ยิง!

66
00:08:34,510 --> 00:08:35,940
โกคู!

67
00:08:38,950 --> 00:08:40,860
เราประสบความสำเร็จ!

68
00:08:59,510 --> 00:09:02,070
คุณเคยเห็นพลังของฉันหรือยัง?

69
00:09:05,310 --> 00:09:07,820
ซนคุง...ตายแล้วเหรอ?

70
00:09:09,670 --> 00:09:10,860
โกคู...!

71
00:09:25,990 --> 00:09:27,700
คุ้ม!

72
00:09:30,030 --> 00:09:33,030
แต่สัตว์ประหลาดตัวนี้มาจากไหน?

73
00:09:33,030 --> 00:09:34,670
เรารู้ได้อย่างไร!

74
00:09:34,670 --> 00:09:39,260
แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือฉันแข็งแกร่งกว่าสัตว์ประหลาดตัวนี้!

75
00:09:40,710 --> 00:09:44,750
มันกล้าทำลายปราสาทที่ฉันสร้างมาหลายปี!

76
00:09:44,750 --> 00:09:48,660
โกรธมาก! โกรธมาก!
ฉันโกรธมาก!

77
00:10:01,590 --> 00:10:03,180
ป- พิลาฟท่าน!

78
00:10:14,510 --> 00:10:15,820
ซอนคุง!

79
00:10:27,150 --> 00:10:29,300
อันตราย!

80
00:10:37,670 --> 00:10:40,960
เกิดอะไรขึ้น...?

81
00:10:45,610 --> 00:10:48,740
ปีศาจนั่นอยู่ที่ไหน...?

82
00:10:56,310 --> 00:10:57,630
อันตรายแค่ไหน!

83
00:10:57,630 --> 00:10:59,790
ไอ้บ้าโกคู!

84
00:10:59,790 --> 00:11:02,900
ตอนนี้ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดอะไรกับโกคุ!

85
00:11:06,790 --> 00:11:10,260
เราต้องอยู่ห่างจากเขาในเวลานี้

86
00:11:11,310 --> 00:11:12,670
สวัสดี! รีบหน่อย!

87
00:11:12,780 --> 00:11:13,310
ใช่!

88
00:11:13,310 --> 00:11:15,500
รอ!

89
00:11:17,990 --> 00:11:20,510
ฉัน...ติด!

90
00:11:20,510 --> 00:11:22,970
คุณ... โอเคไหม?

91
00:11:28,470 --> 00:11:30,310
เป็นไปไม่ได้! ไม่มีอะไร!

92
00:11:30,310 --> 00:11:31,740
เลขที่!

93
00:11:35,030 --> 00:11:36,950
มาแล้ว!

94
00:11:36,950 --> 00:11:37,460
อะไร

95
00:11:37,690 --> 00:11:38,820
ยัมชะซามะ!

96
00:11:42,430 --> 00:11:44,180
มันสายไปแล้ว!

97
00:11:47,870 --> 00:11:49,070
หลบหนี!

98
00:11:49,070 --> 00:11:50,420
รีบหน่อย!

99
00:11:54,830 --> 00:11:56,190
บูลม่า!

100
00:11:56,190 --> 00:12:00,500
นี้! คุณกำลังทำอะไร?
ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป!

101
00:12:19,470 --> 00:12:21,510
จะทำอย่างไรตอนนี้?

102
00:12:21,510 --> 00:12:25,430
ขวา! ยัมชะซามะ!
จุดอ่อนของเขาคือหางใช่ไหม?

103
00:12:25,430 --> 00:12:26,860
ใช่แล้ว!

104
00:12:33,390 --> 00:12:36,220
หมัดนาผ่องพอง!

105
00:13:14,550 --> 00:13:16,660
ยัมชะซามะ!

106
00:13:26,750 --> 00:13:29,710
พัวร์! ขณะนี้...
กลายเป็นกรรไกรแล้วตัดหางมันซะ!

107
00:13:29,710 --> 00:13:31,910
บางทีเขาอาจจะเป็นลมชั่วคราว!

108
00:13:31,910 --> 00:13:33,300
แปลงร่าง!

109
00:13:35,510 --> 00:13:37,970
ตัด ตัด!

110
00:14:07,070 --> 00:14:09,900
เขากลับมาเป็นปกติแล้ว...

111
00:14:19,710 --> 00:14:23,110
เด็กคนนั้นทำทุกอย่างเสร็จแล้ว! ประณาม!

112
00:14:23,110 --> 00:14:25,590
ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะฆ่ามันเมื่อคืนนี้

113
00:14:25,590 --> 00:14:29,460
ปราสาทก็ถูกทำลายลงเช่นนี้...
ซ่อมไม่ได้แล้ว!

114
00:14:29,830 --> 00:14:32,710
วิธีเดียวคือสร้างใหม่ตั้งแต่ต้น!

115
00:14:32,710 --> 00:14:36,620
อะไร
ซ่อมไม่ได้แล้ว!

116
00:14:38,310 --> 00:14:40,790
ฉันจะไม่ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่!

117
00:14:40,960 --> 00:14:43,580
ปราสาทที่ฉันใช้เวลาสร้างมาหลายปี...!

118
00:14:47,270 --> 00:14:49,060
แค่มีสิ่งนี้...

119
00:14:50,750 --> 00:14:52,870
เฮ้! ตอนนี้จงฟังให้ดี!

120
00:14:52,870 --> 00:14:53,780
ใช่!

121
00:14:55,430 --> 00:14:58,950
เพราะคิดว่าทุกอย่างจบลงแล้วพวกเขาไม่ได้เตรียมตัว...

122
00:14:58,950 --> 00:15:01,830
...แถมเจ้าเด็กสัตว์ประหลาดก็หมดแรงไปเลย!

123
00:15:01,830 --> 00:15:04,630
เราไม่ควรพลาดโอกาสนี้!

124
00:15:04,630 --> 00:15:06,630
ฆ่าพวกมันใช่ไหม?

125
00:15:06,630 --> 00:15:09,710
มอนสเตอร์ตัวนั้นไม่สามารถปรากฏตัวได้อีกต่อไป!

126
00:15:09,710 --> 00:15:12,550
ใช้ได้! ฆ่าพวกมันให้หมด!

127
00:15:12,550 --> 00:15:17,010
ไปกันเลย!

128
00:15:19,750 --> 00:15:21,830
ท่านพิลาฟ! คุณกำลังจะไปไหน

129
00:15:21,830 --> 00:15:23,550
คุณวางแผนที่จะหลบหนีหรือไม่?

130
00:15:23,550 --> 00:15:26,070
งี่เง่า! ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันหนี?

131
00:15:26,070 --> 00:15:28,070
เราทุกคนขึ้นอยู่กับพวกคุณ!

132
00:15:28,070 --> 00:15:32,740
ฉันไม่อยากมีความสัมพันธ์กับพวกเขาอีกแล้ว!

133
00:15:35,070 --> 00:15:37,420
ท่านพิลาฟ!

134
00:16:03,430 --> 00:16:06,830
เราเกือบตายเพราะเขา!

135
00:16:06,830 --> 00:16:08,040
อย่าพูดอย่างนั้น!

136
00:16:08,260 --> 00:16:11,340
ต้องขอบคุณโกคูเท่านั้นที่เราสามารถหลบหนีได้!

137
00:16:11,830 --> 00:16:15,350
สัตว์ประหลาดที่เหยียบย่ำปู่ของเขาจนตายก็คือตัวเขาเอง...

138
00:16:15,750 --> 00:16:18,630
...อย่าบอกเขาจะดีกว่า!

139
00:16:18,630 --> 00:16:22,550
ในคืนพระจันทร์เต็มดวง สัตว์ประหลาดที่น่ากลัวจะปรากฏขึ้น!

140
00:16:22,550 --> 00:16:23,950
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา!

141
00:16:23,950 --> 00:16:28,540
ปู่ของฉันก็ตายเพราะสัตว์ประหลาดนั่นด้วย!

142
00:16:30,830 --> 00:16:32,940
เหลือเชื่อ!

143
00:16:33,630 --> 00:16:36,740
แต่เขาเป็นอะไรกันแน่?

144
00:16:37,310 --> 00:16:39,270
พวกเขาเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ?

145
00:16:39,270 --> 00:16:40,950
แต่...เนื่องจากหางถูกตัดออก...

146
00:16:40,950 --> 00:16:43,090
เขาไม่เคยจะ
กลับกลายเป็นปีศาจอีกครั้ง

147
00:16:43,110 --> 00:16:44,830
ใช่แล้ว!

148
00:16:44,830 --> 00:16:48,020
เขาดูน่ารักมากเมื่อเขาหลับ!

149
00:16:51,750 --> 00:16:53,460
อ่า!
ตื่น!

150
00:16:57,670 --> 00:16:58,910
สวัสดีตอนเช้า.

151
00:16:58,910 --> 00:16:59,890
ทักทาย!

152
00:17:01,150 --> 00:17:03,740
“หึหึ” อะไรก็ไม่รู้!

153
00:17:04,550 --> 00:17:07,710
ฮึ
ทำไมฉันถึงเปลือยเปล่าแบบนี้?

154
00:17:07,710 --> 00:17:10,270
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

155
00:17:10,270 --> 00:17:12,270
คุณจำอะไรได้บ้าง?

156
00:17:12,270 --> 00:17:15,270
เฮ้อูหลง!
ให้เขาสวมสิ่งเล็ก ๆ นั้น!

157
00:17:15,270 --> 00:17:20,180
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? นี่คือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่พระเจ้ามังกรมอบให้ฉัน!

158
00:17:20,630 --> 00:17:23,069
อูหลง!

159
00:17:23,069 --> 00:17:26,609
อย่างจริงจัง...
งั้นฉันจะให้เขายืมกางเกงของฉัน!

160
00:17:34,270 --> 00:17:36,750
ขาของคุณสั้น!

161
00:17:36,750 --> 00:17:39,630
หุบปาก!
ขาของคุณก็สั้นเช่นกัน!

162
00:17:39,630 --> 00:17:41,550
ฮะ?

163
00:17:41,550 --> 00:17:43,270
ว่าไง?
เกิดอะไรขึ้น?

164
00:17:43,270 --> 00:17:46,070
ฉันไม่สามารถรักษาสมดุลของฉันได้

165
00:17:46,070 --> 00:17:48,990
อาจเป็นเพราะหางถูกตัดทำให้เขาสูญเสียการทรงตัว

166
00:17:48,990 --> 00:17:51,430
คุณจะคุ้นเคยกับมันในไม่ช้า

167
00:17:51,430 --> 00:17:53,180
หางของฉันไม่มีอีกแล้วเหรอ?

168
00:17:53,890 --> 00:17:58,900
อ่า! สูญหาย!
หางของฉันหายไปไหน?

169
00:17:59,630 --> 00:18:01,620
มันหายไปไหน?

170
00:18:02,670 --> 00:18:04,670
แพ้...แพ้...แพ้จริงๆ!

171
00:18:04,670 --> 00:18:07,450
หางของฉัน... อ่า!

172
00:18:08,550 --> 00:18:10,540
แต่... ไม่เป็นไร!

173
00:18:12,750 --> 00:18:16,190
ไร้กังวลขนาดไหน!

174
00:18:16,190 --> 00:18:18,870
แต่... ไม้เท้าของฉันอยู่ไหนล่ะ?

175
00:18:18,870 --> 00:18:22,020
อ่า!
บางทีมันอาจจะอยู่ในปราสาทที่พังทลายนั้น

176
00:18:23,710 --> 00:18:27,620
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมากที่ปู่ของฉันทิ้งฉันไว้!
ฉันจะไปหามันแล้วกลับมา!

177
00:18:31,270 --> 00:18:32,750
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

178
00:18:32,750 --> 00:18:36,630
ท้ายที่สุดต้องใช้เวลาหนึ่งปีกว่าจะหาดราก้อนบอลได้อีกครั้ง...

179
00:18:36,630 --> 00:18:38,710
เรามาแยกย้ายกันที่นี่ไหม?

180
00:18:38,710 --> 00:18:41,350
ใช่! แน่นอน!

181
00:18:41,350 --> 00:18:44,300
ตื่นได้แล้วปัวร์
กลับบ้านกันเถอะ!

182
00:18:47,550 --> 00:18:51,900
เลยต้องรออีกปีกว่าจะได้แฟนดีๆ?

183
00:18:53,230 --> 00:18:57,750
ฉันต้องอยู่เป็นสาวขี้อายอีกปีไหม?

184
00:18:57,750 --> 00:19:01,370
เช่นนี้ตลอดไป...
ไม่รู้จะได้แต่งงานเมื่อไหร่!

185
00:19:06,350 --> 00:19:09,260
เราพบแล้ว!
ดีมาก ดีมาก!

186
00:19:10,510 --> 00:19:12,700
สวัสดี! เราพบแล้ว!

187
00:19:13,710 --> 00:19:15,950
เกิดอะไรขึ้นอูหลง?

188
00:19:15,950 --> 00:19:18,580
มีคนงี่เง่าอยู่ตรงนั้นด้วย! ดูแล้วจะรู้!

189
00:19:25,470 --> 00:19:27,670
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

190
00:19:27,670 --> 00:19:29,420
สองคนนี่แปลกชะมัด!

191
00:19:31,070 --> 00:19:34,770
ขอโทษ!
คุณสบายดีไหม? บูลมา?

192
00:19:37,630 --> 00:19:39,140
ฉันโอเค!

193
00:19:45,150 --> 00:19:47,610
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

194
00:19:50,510 --> 00:19:54,740
โอ้ เฮ้! ซอนคุง!
ฉันและเขาจะกลับไปที่เมืองนั้นเพื่อใช้ชีวิต!

195
00:19:55,510 --> 00:19:56,830
คุณมาด้วยเหรอ?

196
00:19:56,830 --> 00:19:59,710
เพราะคุณน่ารัก สาวๆ จะต้องชอบคุณมากแน่นอน!

197
00:19:59,710 --> 00:20:02,430
ฉันต้องไปบ้านคุณกวี!

198
00:20:02,430 --> 00:20:05,790
ฉันจะฝึกฝนให้มากเพื่อที่จะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

199
00:20:05,790 --> 00:20:08,190
คุณ... อยากแข็งแกร่งขึ้นตอนนี้เหรอ?

200
00:20:08,190 --> 00:20:10,890
เพราะมีคนที่แข็งแกร่งมากจนสามารถ...

201
00:20:11,120 --> 00:20:14,390
...ทำลายปราสาทนั่นซะ!

202
00:20:14,390 --> 00:20:16,190
แต่ฉันไม่มีเรี่ยวแรงพอ!

203
00:20:16,190 --> 00:20:19,810
คุณกำลังพูดอะไร...ก็เพราะคุณทำมันพัง...

204
00:20:22,350 --> 00:20:24,070
เป็นอย่างนั้นเหรอ! น่าเสียดาย!

205
00:20:24,070 --> 00:20:25,670
อูหลง? แล้วคุณล่ะ?

206
00:20:25,670 --> 00:20:29,390
เมืองนี้เป็นสถานที่ที่มีสาวๆ เยอะไหม?

207
00:20:29,390 --> 00:20:30,670
ใช่!

208
00:20:30,670 --> 00:20:34,350
แต่เนื่องจากคุณทั้งเย่อหยิ่งและเนรคุณ จึงไม่มีผู้หญิงคนใดติดตามคุณไปได้!

209
00:20:34,350 --> 00:20:37,780
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
หลายอย่าง!

210
00:20:39,710 --> 00:20:43,470
แล้ว...
ฉันต้องตามพวกคุณไป!

211
00:20:43,470 --> 00:20:47,830
ข้ามปีมาตามหาดราก้อนบอลด้วยกันอีกครั้ง!

212
00:20:47,830 --> 00:20:50,460
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องมีดราก้อนบอลแล้วเหรอ?

213
00:20:50,710 --> 00:20:51,910
ฮ่า!

214
00:20:56,150 --> 00:21:00,130
แล้ว... ฉันจะหาไข่มุกที่ปู่ทิ้งไว้ได้อย่างไร?

215
00:21:00,300 --> 00:21:02,190
ฉันไม่รู้ว่าจะหามันได้อย่างไร?

216
00:21:02,190 --> 00:21:05,190
ไม่ต้องกังวล!
ฉันจะให้เรดาร์นี้แก่คุณ!

217
00:21:05,190 --> 00:21:09,870
หลังจากผ่านไปหนึ่งปี เพียงกดปุ่มนี้ ปฏิกิริยาของดราก้อนบอลก็จะปรากฏบนเรดาร์!

218
00:21:09,870 --> 00:21:11,460
เอิ่ม! ขอบคุณ!

219
00:21:22,110 --> 00:21:23,820
ใดๆ! ไปกันเลย!

220
00:21:30,790 --> 00:21:34,270
ขอให้คุณประสบความสำเร็จและฝึกฝนอย่างเข้มแข็งเหมือนอาจารย์โวเทียน!

221
00:21:34,270 --> 00:21:35,030
เอิ่ม!

222
00:21:35,030 --> 00:21:37,520
เราจะได้พบกันอีกแน่นอน!

223
00:21:37,520 --> 00:21:38,730
เอิ่ม!

224
00:21:39,870 --> 00:21:41,540
เดาเดาแวน!

225
00:21:42,430 --> 00:21:44,340
สถานที่แห่งนี้! สถานที่แห่งนี้!

226
00:21:46,870 --> 00:21:49,940
พาฉันไปที่บ้านของนายกวี!

227
00:21:50,870 --> 00:21:52,380
โกคู! ดูแล!

228
00:21:52,670 --> 00:21:53,780
คุณด้วย! อูหลง!

229
00:22:12,270 --> 00:22:14,140
ลาก่อน!

230
00:22:14,990 --> 00:22:16,980
ลาก่อน! แล้วพบกันใหม่!

231
00:22:19,430 --> 00:22:22,070
จริงอยู่ว่ามีคนหลายประเภทในโลกนี้!

232
00:22:22,070 --> 00:22:23,620
สนุกมาก!

233
00:22:25,270 --> 00:22:26,590
ไปกันเลย!

234
00:22:26,590 --> 00:22:29,510
ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนมา ณ โอกาสนี้... อ่า!

235
00:22:29,510 --> 00:22:32,630
ยังมีอยู่ ยังไม่หมด!

236
00:22:32,630 --> 00:22:35,430
โกคูเลิกกับกลุ่มเพื่อนบูลม่า...

237
00:22:35,430 --> 00:22:38,150
...และระหว่างทางไปบ้านคุณกวี!

238
00:22:38,150 --> 00:22:42,380
เริ่มต้นสัปดาห์หน้า จะเป็นช่วงการฝึกซ้อมที่เข้มข้นมาก!

239
00:24:22,580 --> 00:24:24,870
ตอนต่อไป

240
00:24:26,610 --> 00:24:29,470
สวัสดี!
ในที่สุดกลุ่มค้นหาดราก้อนบอลก็ยุบ!

241
00:24:29,800 --> 00:24:32,190
เที่ยวไปก็เจอคนเยอะ!

242
00:24:32,190 --> 00:24:36,200
เพราะฉันต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น ฉันจึงไปที่บ้านคุณกวี!

243
00:24:36,670 --> 00:24:41,210
แต่...เค้าว่าถ้าไม่พาสาวพิจิพิจิมาก็ไม่รับเป็นลูกศิษย์นะ!

244
00:24:41,210 --> 00:24:43,650
สาวพิจิพิจิคืออะไร?

245
00:24:43,650 --> 00:24:45,650
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

246
00:24:45,650 --> 00:24:47,540
คู่ต่อสู้ของโกคูปรากฏตัว!

247
00:24:47,540 --> 00:24:49,010
ต้องดูอย่างแน่นอน